0
00:00:00,290 --> 00:00:09,250
انگریزی سب ٹائٹل subscenelk.com حاصل کرنے کے لیے وزٹ کریں۔

0
00:00:09,250 --> 00:00:15,250
یہ سب ٹائٹل شائقین کا بنایا ہوا ترجمہ ہے اور 
اصل مواد تخلیق کاروں کے ساتھ وابستہ نہیں ہے۔

1
00:00:20,680 --> 00:00:21,640
ہیلو جناب۔

2
00:00:23,040 --> 00:00:23,920
جئے ہند۔

3
00:00:30,040 --> 00:00:32,400
میں بنگلور پولیس ہوں۔
کمشنر، بتاؤ۔

4
00:00:38,240 --> 00:00:40,360
میں جانتا ہوں کہ Sivarasan کہاں ہے۔

5
00:00:48,920 --> 00:00:50,880
کرنے کے لیے ٹیم بھیجیں۔
اس گھر کی نگرانی

6
00:00:51,840 --> 00:00:54,560
جیسے ہی کوئی مثبت بات آتی ہے۔
تصدیق، مجھے کال کریں.

7
00:00:54,920 --> 00:00:55,960
ٹھیک ہے جناب۔

8
00:00:56,160 --> 00:00:57,960
آئیے 100 فیصد بنیں۔
اس کے بارے میں یقین ہے.

9
00:00:58,080 --> 00:00:59,120
صاحب

10
00:01:00,480 --> 00:01:01,880
کیا آپ کو بالکل یقین ہے؟

11
00:01:03,400 --> 00:01:04,520
ٹھیک ہے شکریہ۔

12
00:01:11,960 --> 00:01:12,880
جناب...

13
00:01:13,840 --> 00:01:14,920
Sivarasan مل گیا ہے.

14
00:01:18,680 --> 00:01:20,160
- کیا آپ کو یقین ہے؟
- جی ہاں. صاحب

15
00:01:20,640 --> 00:01:22,240
میرے IB رابطہ نے کال کی۔

16
00:01:22,520 --> 00:01:24,640
بنگلور پولیس
ایک قابل اعتماد گواہ مل گیا ہے...

17
00:01:24,960 --> 00:01:27,560
... جس نے ایک پتہ فراہم کیا ہے۔
کونناکونٹے کے علاقے میں ایک مکان۔

18
00:01:27,840 --> 00:01:30,160
اسے یقین ہے کہ Sivarasan
اس گھر میں چھپا ہوا ہے۔

19
00:01:30,280 --> 00:01:32,240
لیکن انہوں نے ایسا کیوں نہیں کیا۔
ہمیں براہ راست مطلع کریں؟

20
00:01:32,520 --> 00:01:34,040
یہ اہم نہیں ہے۔
ابھی، امود۔

21
00:01:34,680 --> 00:01:36,480
سری تم وہاں جاؤ
فوری طور پر معلوم کریں...

22
00:01:36,560 --> 00:01:38,480
... اگر معلومات
تصدیق شدہ ہے یا نہیں؟

23
00:01:38,720 --> 00:01:39,680
جی جناب۔

24
00:01:39,800 --> 00:01:42,400
سر، میں بھی جانا چاہتا ہوں۔

25
00:01:45,440 --> 00:01:46,400
ٹھیک ہے امیت۔

26
00:01:46,520 --> 00:01:48,040
لیکن وہاں کوئی نہیں ہونا چاہئے۔
تصادم...

27
00:01:48,120 --> 00:01:49,520
...بنگلور پولیس کے ساتھ۔

28
00:01:49,600 --> 00:01:51,880
ہمیں سب کی ضرورت ہے۔
اس پر تعاون، ٹھیک ہے؟

29
00:01:52,480 --> 00:01:53,360
ضرور، جناب۔

30
00:01:53,440 --> 00:01:54,760
- آپ کا شکریہ.
- جی ہاں، جناب.

31
00:01:58,920 --> 00:02:00,800
[عنوان مانٹیج]

32
00:02:59,080 --> 00:03:01,000
[معمولی موسیقی]

33
00:03:21,520 --> 00:03:23,280
[محیطی شور]

34
00:03:36,800 --> 00:03:37,880
کھولیں۔

35
00:03:41,520 --> 00:03:42,480
ہیلو جناب۔

36
00:03:43,160 --> 00:03:44,640
مجھے تمہاری خوشنودی کی ضرورت نہیں ہے۔

37
00:03:47,200 --> 00:03:48,560
جس گھر میں ہے۔
Sivarasan چھپا؟

38
00:03:49,240 --> 00:03:50,880
اس طرح جناب۔ آؤ...

39
00:03:51,800 --> 00:03:53,400
یہ آخری گھر ہے۔
اس گاؤں میں جناب

40
00:03:54,280 --> 00:03:55,120
پیچھے رہو۔

41
00:04:04,320 --> 00:04:05,160
چیک کریں۔

42
00:04:15,840 --> 00:04:18,200
ایک بات بتاؤ،
سارے بنگلور کیسے...

43
00:04:18,320 --> 00:04:20,480
… کے بارے میں جاننا
یہ گھر ہمارے سامنے؟

44
00:04:21,280 --> 00:04:23,720
جب کہ ہم تھے۔
اس گھر کا معائنہ کر رہے ہیں...

45
00:04:23,800 --> 00:04:26,880
...مختلف زاویوں سے، لوگ
مشکوک ہو گیا.

46
00:04:27,080 --> 00:04:30,920
اور کیونکہ ملک بھر میں ہے۔
شیواراسن کو تلاش کرنے کی تحریک...

47
00:04:31,560 --> 00:04:32,760
... گاؤں والے سمجھ گئے

48
00:04:33,560 --> 00:04:35,320
یعنی تم آگئے؟
یہاں یونیفارم پہنے...

49
00:04:35,400 --> 00:04:37,520
سول کپڑوں کے بجائے،
اور وہ بھی جیپ میں؟

50
00:04:37,880 --> 00:04:38,800
بہترین!

51
00:04:39,400 --> 00:04:40,720
آپ نے ہمیں پہلے کیوں نہیں بلایا؟

52
00:04:41,840 --> 00:04:42,880
ہمیں اوپر سے حکم ملا تھا۔

53
00:04:43,200 --> 00:04:45,040
یقیناً… احکامات…

54
00:04:47,080 --> 00:04:49,400
یہاں سے، ہم صرف کر سکتے ہیں
گھر کی طرف دیکھیں.

55
00:04:49,480 --> 00:04:51,200
ہم اسے سامنے سے کیسے دیکھ سکتے ہیں؟

56
00:05:06,800 --> 00:05:08,360
جناب، گھر کا سامنے کا منظر۔

57
00:05:18,480 --> 00:05:20,000
[محیطی شور]

58
00:05:34,560 --> 00:05:36,840
اگر شیوراسن واقعی ہے۔
اس گھر میں چھپا...

59
00:05:38,680 --> 00:05:41,320
پھر اس نے دیکھا ہوگا۔
یہ سرکس اب تک

60
00:05:58,480 --> 00:05:59,240
صاحب

61
00:05:59,480 --> 00:06:01,080
- گڈ ایوننگ، کیپٹن۔
- شام بخیر، سر.

62
00:06:02,720 --> 00:06:03,680
کیا میں، سر؟

63
00:06:09,600 --> 00:06:11,800
ایسا لگتا ہے جیسے سب آ گئے ہیں۔
رجنی کانت کی فلم دیکھنے کے لیے۔

64
00:06:14,040 --> 00:06:14,840
میک!

65
00:06:17,520 --> 00:06:19,520
- جی ہاں، جناب.
- صورتحال کا جائزہ لیں اور رپورٹ کریں۔

66
00:06:19,800 --> 00:06:20,720
ٹھیک ہے جناب۔

67
00:06:22,080 --> 00:06:23,680
[معمولی موسیقی]

68
00:06:58,040 --> 00:06:59,160
[کشیدہ موسیقی]

69
00:07:11,960 --> 00:07:13,440
تو کتنا وقت
کیا آپ سوچتے ہیں، کپتان؟

70
00:07:13,520 --> 00:07:14,920
تقریباً آدھا گھنٹہ، جناب۔

71
00:07:15,280 --> 00:07:17,000
- آپ کو اس کے بارے میں یقین ہے؟
- جی ہاں، جناب.

72
00:07:20,800 --> 00:07:23,760
سر، کپتان رویندرن اور ان کی ٹیم
سب تیار ہیں، وہ جانے کے لیے اچھے ہیں۔

73
00:07:23,920 --> 00:07:25,560
وہ بس انتظار کر رہے ہیں۔
ہمارے احکامات کے لیے۔

74
00:07:25,760 --> 00:07:27,000
آپ بس حکم دیں جناب۔

75
00:07:27,720 --> 00:07:30,000
امیت، تم جانتے ہو میں
حکم نہیں دے سکتا۔

76
00:07:30,600 --> 00:07:32,400
ہمیں انتظار کرنا ہوگا۔
کارتھیکیان صاحب آگے بڑھیں۔

77
00:07:32,800 --> 00:07:34,800
- وہ کب آ رہا ہے؟
”میں نہیں جانتا۔

78
00:07:35,720 --> 00:07:37,960
جناب آئیے معلوم کرتے ہیں
چلو اسے کال کرتے ہیں.

79
00:07:38,360 --> 00:07:41,080
میں کوشش کر رہا ہوں امیت،
لیکن میں اس تک نہیں پہنچ سکتا۔

80
00:07:42,200 --> 00:07:45,880
جناب ہر سیکنڈ اہم ہے
ہم اپنا فائدہ کھو رہے ہیں.

81
00:07:46,880 --> 00:07:48,480
کیا آپ کو نہیں لگتا کہ میں جانتا ہوں؟

82
00:07:57,560 --> 00:07:59,200
[بدبودار موسیقی]

83
00:08:16,520 --> 00:08:18,640
[غیر واضح گپ شپ]

84
00:08:21,560 --> 00:08:24,080
- [کارتھی] 'ہیلو۔'
- ہیلو؟ ایس سر؟

85
00:08:25,240 --> 00:08:27,200
آخرکار!
میں آپ تک پہنچنے کی کوشش کر رہا ہوں جناب۔

86
00:08:27,840 --> 00:08:31,200
میں ایک میں پھنس گیا
اہم کام، امیت۔ بتاؤ۔

87
00:08:32,960 --> 00:08:35,920
میں ہار دیتا ہوں، سر۔ I-I
واقعی اب چھوڑ دو.

88
00:08:36,720 --> 00:08:38,640
ہمیں موقع ملا
اچانک حملہ کریں.

89
00:08:38,720 --> 00:08:40,640
اب، وہ بھی پھسل گیا۔
ہماری انگلیوں کے ذریعے.

90
00:08:41,880 --> 00:08:43,320
ہمت ہارنے کی ضرورت نہیں۔

91
00:08:43,680 --> 00:08:45,360
جناب، یہاں میلے کا میدان ہے۔

92
00:08:45,840 --> 00:08:48,200
لوگ دیکھ رہے ہیں۔
ان کی چھتوں سے تماشا

93
00:08:48,720 --> 00:08:50,480
اب ہم اسے زندہ کیسے پکڑیں ​​گے؟

94
00:08:51,520 --> 00:08:54,960
میں جانتا ہوں کہ یہ ایک بہت بڑا پیچ ہے۔
اوپر، لیکن ہم اپنا کام کرتے رہیں گے۔

95
00:08:55,600 --> 00:08:57,200
آپ یہاں کب آئیں گے جناب؟

96
00:08:58,960 --> 00:09:01,160
دراصل...

97
00:09:01,360 --> 00:09:03,960
مجھے حیدرآباد بھیجا جا رہا ہے۔
ایک اہم کام کے لیے۔

98
00:09:05,320 --> 00:09:06,400
میں کل تک وہاں پہنچ جاؤں گا۔

99
00:09:07,360 --> 00:09:10,960
جناب... لیکن کل تک،
سب کچھ ختم ہو سکتا ہے.

100
00:09:11,560 --> 00:09:12,440
[ہنسی]

101
00:09:12,520 --> 00:09:14,680
پھر میں آکر لے جاؤں گا۔
مین آف دی میچ کا ایوارڈ۔

102
00:09:14,960 --> 00:09:16,440
بالکل، پر
ٹیم کی جانب سے

103
00:09:20,200 --> 00:09:22,080
گڈ نائٹ، امیت، اور فکر نہ کرو!

104
00:09:26,960 --> 00:09:27,920
[سسکیاں]

105
00:09:37,440 --> 00:09:39,000
[رات کا ماحول]

106
00:09:49,200 --> 00:09:53,360
بہت کچھ نہیں دیکھ سکتا لیکن سن سکتا ہوں۔
اس سڑک پر گاڑیاں چلتی ہیں۔

107
00:09:56,400 --> 00:09:59,760
مجھے بھی۔
بھاری گاڑیاں۔

108
00:10:01,160 --> 00:10:03,720
میں بہت سے لوگوں کو سن سکتا ہوں۔
بات کر رہے ہیں، جیسے کوئی ہجوم اکٹھا ہو گیا ہو۔

109
00:10:07,160 --> 00:10:08,720
یہ مردولا اور رنگناتھ ہونا ہے۔

110
00:10:11,880 --> 00:10:14,560
کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں تھا؟
ان کو جانے دینا بیوقوف ہے؟

111
00:10:15,240 --> 00:10:16,640
میں نے بھی ان کی بات مان لی۔

112
00:10:17,120 --> 00:10:20,440
آپ کے رہنما کے طور پر، مجھے چاہئے
ہوشیار ہو گئے ہیں.

113
00:10:22,440 --> 00:10:23,440
نہیں بھائی۔

114
00:10:24,400 --> 00:10:26,000
آپ ایک عظیم لیڈر ہیں۔

115
00:10:26,920 --> 00:10:27,840
بھائی۔

116
00:10:28,880 --> 00:10:30,960
آپ کہاں سوچتے ہیں
حملہ کہاں سے آئے گا؟

117
00:10:36,080 --> 00:10:37,200
ہیلو جناب۔

118
00:10:41,840 --> 00:10:43,400
- خوش آمدید، جناب.
- ہیلو سری کمار۔

119
00:10:43,520 --> 00:10:45,800
- سر، ایس پی، امیت ورما۔
- ہیلو، جناب.

120
00:10:46,160 --> 00:10:47,920
- کیپٹن رویندرن۔
- صاحب.

121
00:10:48,800 --> 00:10:49,960
- کیا ہم؟
- جی ہاں.

122
00:10:54,880 --> 00:10:57,560
شیواراسن کا گھر
اس گاؤں کا آخری گھر ہے۔

123
00:10:58,040 --> 00:10:59,440
جیسا کہ آپ دیکھ سکتے ہیں، یہ بے نقاب ہے ...

124
00:10:59,520 --> 00:11:01,560
...دونوں طرف سے
اور سامنے سے بھی.

125
00:11:01,920 --> 00:11:04,040
لیکن، ہمارے پاس پیچھے سے بصری ہے۔

126
00:11:04,400 --> 00:11:06,680
یہاں سے بھی اور اس گھر سے بھی۔

127
00:11:07,000 --> 00:11:09,760
ایل ٹی ٹی ای نہیں کر سکے گی۔
ان عہدوں کو دیکھنے کے لیے۔

128
00:11:10,120 --> 00:11:12,160
میرے آدمی پہلے سے ہی ہیں۔
عہدوں کو لے لیا.

129
00:11:12,400 --> 00:11:13,920
آپ راہنمائی کرتے ہیں۔

130
00:11:14,200 --> 00:11:15,880
جناب، پورے احترام کے ساتھ،
یہ آپریشن ہونا چاہیے...

131
00:11:16,040 --> 00:11:18,640
... کی طرف سے کیا جائے
بہتر نتائج کے لیے این ایس جی۔

132
00:11:19,560 --> 00:11:22,360
'پولیس اہل نہیں ہے۔
اس طرح کے ایک پیچیدہ آپریشن.'

133
00:11:22,760 --> 00:11:25,400
اور رابطہ کاری
میرے کمانڈوز کے درمیان...

134
00:11:25,480 --> 00:11:28,120
اور پولیس
بہت مشکل ہو گا.

135
00:11:32,200 --> 00:11:33,120
ٹھیک ہے۔

136
00:11:35,280 --> 00:11:36,760
ایک بہت اہم بات...

137
00:11:37,040 --> 00:11:41,080
میں آپ کو ضمانت دے سکتا ہوں۔
کہ شیواراسن، ایک فوجی ہونے کے ناطے...

138
00:11:41,560 --> 00:11:44,960
خودکشی نہیں کرے گا۔
اس سے پہلے کہ ہم اس پر حملہ کریں۔

139
00:11:45,440 --> 00:11:47,200
اس کے پاس ہتھیار ضرور ہوں گے...

140
00:11:47,720 --> 00:11:49,520
اور اس وقت تک لڑیں گے۔
آخری لمحے...

141
00:11:49,960 --> 00:11:52,160
ہمیں زیادہ سے زیادہ نقصان پہنچانے کے لیے۔

142
00:11:52,480 --> 00:11:56,400
تب ہی وہ کرے گا۔
سائینائیڈ کا سہارا.

143
00:11:58,200 --> 00:12:00,640
گھر کے بالکل ساتھ،
ایک پانی کی ٹینک ہے.

144
00:12:00,880 --> 00:12:02,680
میرے کمانڈوز
استعمال کرتے ہوئے ایک پل بنائے گا...

145
00:12:02,760 --> 00:12:05,000
... سیڑھی اور پہنچ
گھر کی چھت.

146
00:12:05,520 --> 00:12:08,120
میری ٹیم اور میں
گھر کو گھیرے میں لے لیں گے...

147
00:12:08,360 --> 00:12:10,360
...اور ایک میں
مربوط اقدام...

148
00:12:11,080 --> 00:12:13,080
...ہم شروع کریں گے۔
گھر پر حملہ.

149
00:12:13,320 --> 00:12:16,800
کیپٹن، کتنا وقت؟
کیا اسے مکمل طور پر تیار ہونے میں لگے گا؟

150
00:12:18,280 --> 00:12:19,920
جناب میں تیار ہو گیا ہوں۔
کافی وقت کے لئے.

151
00:12:22,760 --> 00:12:24,720
سر، آپ کے لیے ایک فون ہے۔

152
00:12:24,960 --> 00:12:26,240
معاف کیجئے گا۔

153
00:12:29,480 --> 00:12:32,160
کیا آپ کو یہ منصوبہ خطرناک نہیں لگتا؟

154
00:12:33,440 --> 00:12:35,520
اس وقت، ہمارے پاس نہیں ہے۔
کوئی اور آپشن، جناب۔

155
00:12:36,360 --> 00:12:37,920
ہیلو جی جناب۔

156
00:12:39,960 --> 00:12:41,200
لیکن کیوں جناب؟

157
00:12:41,640 --> 00:12:43,720
[سری] 'ہم...
ہم تیار ہیں...'

158
00:12:45,800 --> 00:12:47,560
ٹھیک ہے جناب سمجھ گئے۔

159
00:13:02,040 --> 00:13:03,600
ہمارے پاس آرڈر ہیں۔
اس لمحے کا انتظار کرنا۔

160
00:13:06,640 --> 00:13:07,720
جناب واقعی؟

161
00:13:08,520 --> 00:13:10,560
ہم وصول کرتے رہے ہیں۔
صبح سے انتظار کرنے کا حکم.

162
00:13:11,080 --> 00:13:12,640
ہم کب وصول کریں گے۔
حملہ کرنے کا حکم؟

163
00:13:12,920 --> 00:13:13,960
بالکل، جناب

164
00:13:14,120 --> 00:13:17,560
ابھی دوپہر کے 1 بجے ہیں، میں ہمیں چاہتا ہوں۔
اگلے دو گھنٹوں میں حملہ کرنا۔

165
00:13:18,040 --> 00:13:21,080
وہ سو رہے ہوں گے، اور یہ
انہیں زندہ پکڑنے میں ہماری مدد کرے گا۔

166
00:13:21,360 --> 00:13:22,760
ہمیں ہارنا نہیں چاہیے۔
ہمارا فائدہ، جناب.

167
00:13:22,920 --> 00:13:25,840
کیپٹن، ہمارے پاس ہے۔
اوپر سے حکم.

168
00:13:27,040 --> 00:13:28,240
ہمیں انتظار کرنا پڑے گا۔

169
00:13:51,080 --> 00:13:52,760
[بدبودار موسیقی]

170
00:14:27,440 --> 00:14:28,440
بھائی۔

171
00:14:30,560 --> 00:14:32,200
انہوں نے ہم پر حملہ کیوں نہیں کیا؟

172
00:14:38,400 --> 00:14:40,320
راستہ دو۔

173
00:14:44,840 --> 00:14:45,920
ہیلو جناب۔

174
00:14:47,360 --> 00:14:49,000
- سب کچھ کنٹرول میں ہے؟
- جی ہاں، جناب.

175
00:14:49,200 --> 00:14:50,600
آؤ میں تمہیں دکھاتا ہوں۔

176
00:14:50,760 --> 00:14:52,960
[غیر واضح گنگناہٹ]

177
00:14:56,840 --> 00:14:59,120
وہ گھر ہے جناب۔
وہ وہاں پکڑے ہوئے ہیں۔

178
00:14:59,960 --> 00:15:00,920
صاحب

179
00:15:11,800 --> 00:15:13,000
ایکشن پلان کیا ہے؟

180
00:15:14,000 --> 00:15:15,240
جناب ہمارا پہلا نکتہ
داخلہ ہو گا...

181
00:15:15,320 --> 00:15:16,560
...اس پانی کے ٹینک کے ذریعے
چھت پر.

182
00:15:17,080 --> 00:15:18,840
اس کے بعد، ہم
سامنے سے خلاف ورزی.

183
00:15:19,080 --> 00:15:20,040
بہت اچھا۔

184
00:15:20,640 --> 00:15:22,720
جناب، ہم ہار گئے ہیں۔
حیرت کا عنصر.

185
00:15:22,960 --> 00:15:24,800
لیکن پھر بھی، ایک ہی میں
مربوط اقدام...

186
00:15:24,880 --> 00:15:26,960
...میں لانچ کر سکتا ہوں۔
ان پر حملہ.

187
00:15:27,440 --> 00:15:29,840
خواہ وہ جوابی کارروائی کریں۔
ہتھیاروں کے ساتھ اندر...

188
00:15:29,920 --> 00:15:32,040
...ایک سے دو منٹ،
سب کچھ ختم ہو جائے گا.

189
00:15:32,480 --> 00:15:34,200
مجھے بس آپ کی ضرورت ہے، سر۔

190
00:15:37,680 --> 00:15:40,680
اچھا منصوبہ ہے کپتان۔
لیکن ہمیں روکنا پڑے گا ...

191
00:15:41,440 --> 00:15:44,080
... مسٹر وجے کرن تک
خود یہاں آتا ہے.

192
00:15:44,840 --> 00:15:46,880
وہ اب اس آپریشن کی نگرانی کرے گا۔

193
00:15:48,800 --> 00:15:51,440
معاف کیجئے گا؟ میں... میں معذرت چاہتا ہوں، سر۔
میں سمجھ نہیں پایا۔

194
00:15:51,640 --> 00:15:52,840
آپ نے کیا نہیں کیا۔
سمجھے امیت؟

195
00:15:53,440 --> 00:15:55,640
- جناب...
- مسٹر وجے کرن اب...

196
00:15:55,720 --> 00:15:57,920
...اس آپریشن کی نگرانی کریں۔
بس۔

197
00:16:03,760 --> 00:16:05,200
وہ کب آئے گا جناب؟

198
00:16:06,800 --> 00:16:08,840
جو میں جانتا ہوں اس سے،
وہ شام 4 بجے تک پہنچ جائے گا

199
00:16:09,720 --> 00:16:11,160
اس کا کوئی مطلب نہیں جناب۔

200
00:16:11,520 --> 00:16:14,280
کیا آپ ہمیں انتظار کرنے کو کہہ رہے ہیں؟
مزید چھ گھنٹے؟

201
00:16:14,640 --> 00:16:16,240
جوہر کے اوقات، جناب.
برائے مہربانی…

202
00:16:16,520 --> 00:16:18,200
میں تمہاری مایوسی کو سمجھتا ہوں،
حضرات

203
00:16:18,320 --> 00:16:20,280
لیکن ہمیں انتظار کرنا پڑے گا، ٹھیک ہے؟

204
00:16:21,040 --> 00:16:21,960
اچھا کام، کپتان۔

205
00:16:32,320 --> 00:16:33,640
[کشیدہ موسیقی]

206
00:17:28,600 --> 00:17:30,040
- ہیلو.
- صاحب.

207
00:17:34,160 --> 00:17:37,520
یہ ڈاکٹر رامچاری ہے،
سائینائیڈ پوائزننگ کا ماہر۔

208
00:17:38,400 --> 00:17:40,680
جو کچھ بھی تم نے مجھے بتایا،
براہ کرم میری ٹیم کو بھی آگاہ کریں۔

209
00:17:41,800 --> 00:17:43,160
میں نے ان کٹس کی جانچ کی ہے۔

210
00:17:44,520 --> 00:17:46,040
ان کی میعاد ختم ہو چکی ہے۔
تاریخیں دیکھیں۔

211
00:17:46,080 --> 00:17:47,840
وہ - تم کیا ہو
کہنے کی کوشش کر رہے ہیں، ڈاکٹر؟

212
00:17:48,800 --> 00:17:50,640
اس کا مطلب ہے کہ انہیں استعمال نہیں کیا جا سکتا۔

213
00:17:53,120 --> 00:17:54,880
لیکن ڈاکٹر، صرف چند دن
اس کے بعد سے گزر چکے ہیں.

214
00:17:55,080 --> 00:17:57,240
بالکل، اور ایلوپیتھک
ادویات، ہم جانتے ہیں...

215
00:17:57,320 --> 00:17:59,480
... اپ کے لئے استعمال کیا جا سکتا ہے
14 دن تک، اگر زیادہ نہیں۔

216
00:17:59,720 --> 00:18:01,840
- کیپٹن، آپ اتنا یقین کیسے کر سکتے ہیں؟
”کیا مطلب؟

217
00:18:02,080 --> 00:18:04,680
میرا مطلب ہے، یہ ایک اونچا داؤ ہے۔
صورت حال ہم کوئی خطرہ مول نہیں لے سکتے۔

218
00:18:05,000 --> 00:18:07,320
لیکن ڈاکٹر، کیونکہ
میعاد ختم ہونے کی تاریخ صرف چند ہے ...

219
00:18:07,400 --> 00:18:09,720
... دن کی چھٹی، ہم رک نہیں سکتے
ایک مکمل آپریشن.

220
00:18:09,840 --> 00:18:11,760
اور ڈاکٹر، یہ
میعاد ختم ہونے کی تاریخیں عام طور پر...

221
00:18:11,840 --> 00:18:14,320
...تقریبا، ٹھیک ہے؟ وہ ہیں
عین مطابق ٹائم اسٹیمپ کی طرح نہیں۔

222
00:18:14,360 --> 00:18:15,200
بالکل۔

223
00:18:15,280 --> 00:18:16,640
آپ ماہر ہیں، یا میں ہوں؟

224
00:18:16,720 --> 00:18:17,360
[ہنسی]

225
00:18:17,440 --> 00:18:18,480
آپ ماہر ہیں۔

226
00:18:20,320 --> 00:18:21,480
ہمیں بتائیں کہ آگے کیا کرنا ہے۔

227
00:18:21,760 --> 00:18:23,080
براہ کرم ہمیں کوئی حل بتائیں۔

228
00:18:24,240 --> 00:18:25,880
میں نے نئی کٹس کا آرڈر دیا ہے۔

229
00:18:26,440 --> 00:18:28,480
ہمیں انتظار کرنا چاہیے۔
ان کے پہنچنے کے لیے۔

230
00:18:29,080 --> 00:18:30,400
- جی ہاں.
- ٹھیک ہے...

231
00:18:31,240 --> 00:18:32,520
کٹس کہاں سے آرہی ہیں؟

232
00:18:33,480 --> 00:18:35,120
- گوالیار۔
- Gw...گوالیار؟!

233
00:18:35,520 --> 00:18:37,960
- کیا گوالیار یہاں ہے؟
- تم کب کرو گے...

234
00:18:38,040 --> 00:18:39,720
...گوالیار سے کٹس منگوائیں؟
آپریشن کب ہوگا؟

235
00:18:39,800 --> 00:18:42,120
جناب، کیا وہ مذاق کر رہا ہے؟ ہم
پہلے ہی چھ گھنٹے انتظار کیا۔

236
00:18:42,240 --> 00:18:43,280
- چھ گھنٹے انتظار!
- کیا آپ مذاق کر رہے ہیں، ڈاکٹر؟

237
00:18:43,360 --> 00:18:46,720
براہ کرم، جناب، مجھے دیں۔
30 سیکنڈ۔ 30 سیکنڈ،

238
00:18:46,800 --> 00:18:49,560
میں اندر جا کر لے آتا ہوں۔
Sivarasan زندہ باہر.

239
00:18:49,800 --> 00:18:50,800
'براہ کرم...'

240
00:18:52,920 --> 00:18:53,760
صاحب

241
00:18:58,080 --> 00:19:00,240
ہم نئی کٹس کا انتظار کریں گے۔

242
00:19:05,720 --> 00:19:06,840
معاف کیجئے گا جناب۔

243
00:19:13,560 --> 00:19:15,360
میں معافی چاہتا ہوں جناب،
نہیں ہونا چاہیے تھا.

244
00:19:16,280 --> 00:19:17,320
یہ ٹھیک ہے۔

245
00:19:19,360 --> 00:19:21,120
[غیر واضح ہجوم کی چہچہاہٹ]

246
00:19:36,800 --> 00:19:39,640
ہمارے پاس کافی ہے۔
ایک مکمل جنگ کے لئے.

247
00:19:40,840 --> 00:19:43,040
مجھے یقین نہیں ہے کہ وہ کیوں
ابھی تک ہم پر حملہ نہیں کیا۔

248
00:19:45,600 --> 00:19:47,320
لیکن آج وہ ضرور کریں گے۔

249
00:19:54,200 --> 00:19:55,520
[ٹرک کا ہارن بجانا]

250
00:20:06,760 --> 00:20:08,160
[میک] 'اندر آو کیپٹن۔'

251
00:20:09,920 --> 00:20:10,720
کپتان کے لیے جاؤ۔

252
00:20:10,800 --> 00:20:12,520
جناب ایک لاری آ رہی ہے۔
اس سڑک کے نیچے.

253
00:20:13,880 --> 00:20:14,840
[رویندرن] 'ہم کرتے ہیں۔
لاری پر بصری ہے؟'

254
00:20:14,960 --> 00:20:15,760
[میک] 'جی جناب۔'

255
00:20:16,240 --> 00:20:17,160
کیسی لاری؟

256
00:20:17,240 --> 00:20:18,640
[میک] 'سر، وہاں
لاری میں خانے ہیں۔'

257
00:20:18,720 --> 00:20:20,400
'یہ ایک سویلین لاری کی طرح لگتا ہے۔'

258
00:20:20,480 --> 00:20:22,680
کیا یہ لاری؟
LTTE سے تعلق رکھتے ہیں؟

259
00:20:27,040 --> 00:20:29,560
پکڑو، لڑکوں.
میں پوزیشن میں آ رہا ہوں۔

260
00:20:30,600 --> 00:20:32,120
[کشیدہ موسیقی]

261
00:20:42,760 --> 00:20:45,960
میں نے آپ کو ساری سڑکیں بتا دیں۔
کونناکونٹے کو گھیرے میں لے لیا جائے گا!

262
00:20:46,560 --> 00:20:48,280
پولیس نے کیسے جانے دیا۔
ایسا ٹرک آیا؟

263
00:20:48,760 --> 00:20:50,680
سر، کیا مجھے وارننگ شاٹ فائر کرنا چاہیے؟

264
00:20:50,760 --> 00:20:51,600
نہیں

265
00:20:52,400 --> 00:20:53,440
ہمیں نہیں دینا چاہیے۔
سیواراسن ایک انتباہ۔

266
00:20:53,520 --> 00:20:54,520
[میک] 'ٹھیک ہے جناب۔'

267
00:20:55,520 --> 00:20:56,800
[ٹرک کا ہارن بجانا]

268
00:21:01,200 --> 00:21:02,160
[کھڑکی کھلتی ہے]

269
00:21:05,240 --> 00:21:06,800
[شیواراسن] 'ایک لاری ہے۔
ہماری طرف آرہا ہے۔'

270
00:21:08,440 --> 00:21:09,240
الرٹ!

271
00:21:10,400 --> 00:21:11,960
میں کچن سے نظر رکھوں گا۔

272
00:21:14,960 --> 00:21:16,400
تمام یونٹس ہائی الرٹ رہیں۔

273
00:21:27,800 --> 00:21:29,800
[ٹرک کا انجن رک جانا]

274
00:21:32,520 --> 00:21:36,120
شٹ! لڑکوں، ٹرک رک گیا ہے۔
گھر کے سامنے.

275
00:21:45,800 --> 00:21:47,440
یہ ایک دھوکا ہے!

276
00:21:47,840 --> 00:21:48,960
سب لوگ اندر آجاؤ۔

277
00:22:07,480 --> 00:22:09,680
[غیر واضح ہجوم کی چہچہاہٹ]

278
00:22:26,120 --> 00:22:27,600
یہ خونی بیوقوف کیا کر رہا ہے؟

279
00:22:28,440 --> 00:22:30,120
[معمولی موسیقی]

280
00:22:45,000 --> 00:22:46,040
[بندوق کے کلکس]

281
00:22:47,800 --> 00:22:49,560
وہ جا رہے ہیں۔
ہم پر حملہ کرنے کے لیے کھلی آگ!

282
00:22:50,480 --> 00:22:52,520
[غیر واضح گپ شپ]

283
00:22:54,800 --> 00:22:56,400
[بندوق کی گولیاں]

284
00:22:56,480 --> 00:22:57,960
آگ واپس! آگ واپس!

285
00:22:58,080 --> 00:22:59,240
لیکن گھر میں کوئی داخل نہیں ہوگا۔

286
00:22:59,320 --> 00:23:01,320
میں دہراتا ہوں، کوئی نہیں۔
گھر میں داخل ہوں گے!

287
00:23:01,480 --> 00:23:03,280
[بندوق کی گولیاں]

288
00:23:34,280 --> 00:23:36,720
شبھا! وہ ہیں۔
اس طرف آرہا ہے۔

289
00:23:39,240 --> 00:23:40,720
پیچھے کی طرف جاؤ!

290
00:23:41,400 --> 00:23:42,640
[بندوق کی گولیاں]

291
00:23:52,160 --> 00:23:53,960
[چیخیں]

292
00:24:14,440 --> 00:24:15,640
[بندوق لوڈنگ]

293
00:24:19,560 --> 00:24:20,800
فائرنگ بند کرو۔

294
00:24:23,360 --> 00:24:24,960
وہ گھر پر دھاوا بول نہیں رہے ہیں۔

295
00:24:26,800 --> 00:24:28,120
ہمیں ضائع نہیں کرنا چاہیے۔
ہمارا گولہ بارود

296
00:24:48,800 --> 00:24:49,920
[کشیدہ موسیقی]

297
00:24:56,560 --> 00:25:00,160
جناب، یہ بہترین وقت ہے، براہ کرم
مجھے اندر جانے کی اجازت دو۔

298
00:25:05,160 --> 00:25:06,320
نہیں

299
00:25:10,120 --> 00:25:11,880
ہم نئی کٹس کا انتظار کریں گے۔

300
00:25:27,680 --> 00:25:28,640
بھائی۔

301
00:25:30,280 --> 00:25:31,960
کیا آپ نے اپنی نظم لکھی ہے؟

302
00:25:35,200 --> 00:25:36,840
بس آخری سطریں باقی ہیں۔

303
00:25:43,760 --> 00:25:46,640
ہم ایلام کو واپس لائیں گے۔

304
00:25:58,800 --> 00:25:59,840
آپ اسے سننا چاہتے ہیں؟

305
00:26:00,800 --> 00:26:02,440
- جی ہاں.
- جی ہاں.

306
00:26:06,960 --> 00:26:10,200
غلامی کی زنجیروں نے جکڑ رکھا ہے میرا
ساتھی تاملیوں کو توڑ دینا چاہیے-

307
00:26:29,040 --> 00:26:31,040
میں حیران ہوں کہ یہ مسخرے کیا ہیں۔
اگلی کوشش کرنے جا رہے ہیں.

308
00:26:54,920 --> 00:26:56,720
تو کیا یہ خبر تصدیق شدہ ہے؟

309
00:26:58,000 --> 00:26:59,440
ٹھیک ہے... ٹھیک ہے، شکریہ۔

310
00:27:01,800 --> 00:27:03,600
- کپتان!
- صاحب.

311
00:27:03,680 --> 00:27:04,960
کچھ اچھی خبر ہے۔

312
00:27:08,240 --> 00:27:11,160
تریاق بھیجے جا رہے ہیں۔
گوالیار سے جیسا کہ ہم بات کرتے ہیں۔

313
00:27:12,400 --> 00:27:14,320
آخرکار! کب کرے گا۔
وہ پہنچ گئے، جناب؟

314
00:27:15,120 --> 00:27:16,760
فلائٹ لینڈ کرے گی۔
کل صبح 5 بجے

315
00:27:17,400 --> 00:27:18,440
پرواز؟

316
00:27:18,960 --> 00:27:20,360
وہ سمجھا رہے تھے۔
ایک ہیلی کاپٹر بھیجنے کے لیے جناب

317
00:27:21,000 --> 00:27:24,360
اصل میں، کم پرواز کی وجہ سے
بنگلور میں ناراضگی ایکٹ...

318
00:27:25,360 --> 00:27:27,080
... کمشنر
پولیس نے نہیں دیا...

319
00:27:27,160 --> 00:27:28,880
...اجازت
ہیلی کاپٹر کے اترنے کے لیے۔

320
00:27:32,040 --> 00:27:34,120
[امیت ہنستے ہوئے]

321
00:27:40,320 --> 00:27:41,960
اس کیس کی کہانی
بہت مزہ آئے گا...

322
00:27:42,040 --> 00:27:44,160
...بیان کرنا
میرے پوتوں کو.

323
00:27:48,800 --> 00:27:50,600
'کم پرواز جھنجھلاہٹ ایکٹ.'

324
00:27:54,480 --> 00:27:58,240
میں سونے جا رہا ہوں میں پہنچ جاؤں گا۔
تریاق کے پہنچنے سے پہلے وہاں۔

325
00:28:00,960 --> 00:28:02,160
شب بخیر، سب۔

326
00:28:11,400 --> 00:28:13,040
[کشیدہ موسیقی]

327
00:29:08,600 --> 00:29:09,960
آگے بڑھو۔

328
00:29:11,480 --> 00:29:14,080
تمام یونٹ اسٹینڈ بائی۔ ہم پانچ میں منتقل.

329
00:29:26,160 --> 00:29:29,840
غلامی کا طوق ڈالنے دو
میرے تامل لوگوں پر ٹوٹ پڑے۔

330
00:29:32,520 --> 00:29:35,480
ٹائیگرز کی حاکمیت دو
بحال ہونے پر پرچم بلند ہوگا۔

331
00:29:38,320 --> 00:29:40,120
اس حکومت کو جانے دو
جو حمایت نہیں کرتا...

332
00:29:40,200 --> 00:29:42,120
ایک الگ ریاست
ہمارے لیے، برخاست کیا جائے۔

333
00:29:44,720 --> 00:29:47,360
عیلم ہمارے ہاتھ میں ہونا چاہیے۔

334
00:29:47,520 --> 00:29:49,760
عیلم ہمارے ہاتھ میں ہونا چاہیے!

335
00:30:04,120 --> 00:30:05,680
[شیوراسن] 'دی
ناقابل تسخیر ہاتھ...

336
00:30:05,760 --> 00:30:07,480
...میرے لیڈر کے ہیں۔
اٹھایا، ہڑتال کے لیے تیار۔'

337
00:30:07,960 --> 00:30:10,400
'ان کے حکم کا انتظار کر رہے ہیں۔
بھائیوں کا گڑھ...

338
00:30:10,480 --> 00:30:13,080
اور بہنیں ہمیشہ تیار رہتی ہیں۔
لڑنے کے لیے ہتھیاروں کے ساتھ۔'

339
00:30:13,160 --> 00:30:16,160
'جبکہ دشمن ہے۔
خوشی میں جھومنا...

340
00:30:16,280 --> 00:30:20,920
...'ہمارے بچوں کے پاس ہے۔
محاذ جنگ پر قطار میں کھڑے ہیں۔'

341
00:30:21,080 --> 00:30:23,000
'اس لائن اپ کو دیکھنے کے باوجود'...

342
00:30:23,360 --> 00:30:26,680
پھر تمل لوگ کیوں ہیں؟
ابھی تک سو رہے ہیں؟ '

343
00:30:27,040 --> 00:30:29,680
'کم کرنے کی ہمت نہ کریں۔
تاملوں کی خودمختاری۔'

344
00:30:29,760 --> 00:30:32,440
'ہم کریں گے۔
متحد ہو جاؤ اور متحد ہو کر لڑو۔'

345
00:30:32,520 --> 00:30:36,440
'ہم دشمن کو بھگا دیں گے۔
جس نے ہمارے لوگوں کو ذبح کیا۔'

346
00:30:36,560 --> 00:30:38,000
ہم ایلام کو واپس لائیں گے۔

347
00:30:38,120 --> 00:30:39,640
[تمام] ہم ایلم کو واپس حاصل کریں گے!

348
00:30:46,240 --> 00:30:47,520
ہم ایلام کو واپس حاصل کریں گے!

349
00:30:47,680 --> 00:30:49,120
ہم ایلام کو واپس حاصل کریں گے!

350
00:30:49,320 --> 00:30:51,080
ہم ایلام کو واپس حاصل کریں گے!

351
00:30:52,320 --> 00:30:53,440
[بندوق کے کلکس]

352
00:30:54,600 --> 00:30:55,880
[کشیدہ موسیقی]

353
00:31:29,640 --> 00:31:31,480
[کشیدہ موسیقی]

354
00:32:03,280 --> 00:32:04,600
[بندوق کے کلکس]

355
00:32:11,040 --> 00:32:12,600
ہم واپس ایلام حاصل کریں گے!

356
00:32:12,760 --> 00:32:14,160
[بندوق کی گولی]

357
00:34:28,640 --> 00:34:30,200
[غیر واضح چہچہاہٹ]]

358
00:34:32,200 --> 00:34:34,360
جناب، ایک تصویر۔

359
00:34:41,960 --> 00:34:44,080
[کیمرہ کلکس]

360
00:34:49,600 --> 00:34:50,920
مبارک ہو، کارتھی۔

361
00:34:52,160 --> 00:34:53,040
شکریہ جناب۔

362
00:34:53,120 --> 00:34:54,720
تم اور تمہارے لڑکے
ایک حیرت انگیز کام کیا.

363
00:34:54,800 --> 00:34:55,560
جی ہاں، انہوں نے کیا.

364
00:34:55,640 --> 00:34:57,560
میں ذاتی طور پر مطلع کروں گا۔
اس بارے میں وزیر اعظم۔

365
00:34:58,360 --> 00:34:59,240
شکریہ جناب۔

366
00:35:16,360 --> 00:35:17,320
ایسا مت کرو امیت۔

367
00:35:22,240 --> 00:35:23,880
[غیر واضح گپ شپ]

368
00:35:24,920 --> 00:35:25,840
- ہیلو، امیت.
- معاف کیجئے گا جناب؟

369
00:35:25,920 --> 00:35:28,240
’’ہاں، بتاؤ۔
- مجھے آپ سے بات کرنی ہے، سر۔

370
00:35:30,080 --> 00:35:32,360
- ذاتی طور پر، جناب. مہربانی فرمائیں۔
- ٹھیک ہے.

371
00:35:32,560 --> 00:35:33,960
معاف کیجئے گا حضرات۔
آؤ

372
00:35:37,760 --> 00:35:38,560
بتاؤ۔

373
00:35:43,480 --> 00:35:45,240
میں نے ایک شاندار تھا
آپ کے ساتھ کام کرنے کا وقت۔

374
00:35:45,560 --> 00:35:46,680
یہاں بھی، امیت۔

375
00:35:47,240 --> 00:35:49,560
لیکن یہ ابھی ختم نہیں ہوا، میں
حقیقت، یہ صرف آغاز ہے.

376
00:35:49,880 --> 00:35:52,680
آپ جانتے ہیں کہ چارج شیٹ کیسے ہوتی ہے۔
ہزاروں صفحات ہیں، آپ جانتے ہیں۔

377
00:35:55,600 --> 00:35:58,720
یہ ایک بہت بڑا کام ہے۔
مجرموں کو نہیں چھوڑ سکتے۔

378
00:35:59,480 --> 00:36:00,720
ہمیں قانون کی پاسداری کرنی ہے...

379
00:36:01,000 --> 00:36:03,960
تاکہ متاثرین کو انصاف مل سکے۔
اور مجرم جیل جاتے ہیں۔

380
00:36:04,760 --> 00:36:05,800
بہرحال جاری رکھیں۔

381
00:36:07,880 --> 00:36:10,960
جناب آپ کو یاد ہے میں خود
اپنی امیدواری پیش کی...

382
00:36:11,400 --> 00:36:13,920
- ..آپ کو اس ٹیم کا حصہ بننے کے لیے۔
- یقینا.

383
00:36:16,520 --> 00:36:18,000
گواہی دینے کے بعد
وحشیانہ قتل...

384
00:36:18,080 --> 00:36:19,560
ان لوگوں کے ذریعے مسٹر گاندھی کی...

385
00:36:20,280 --> 00:36:23,440
...میں نے قسم کھائی
ان کو پکڑنے کے لیے.

386
00:36:24,720 --> 00:36:27,080
اور خدا جانتا ہے، میں
گزشتہ 36 گھنٹوں میں، ہم نے...

387
00:36:27,480 --> 00:36:29,720
.... کافی تھا
ایسا کرنے کے مواقع۔

388
00:36:31,240 --> 00:36:32,320
مجھے افسوس ہے، میں بول رہا ہوں...

389
00:36:32,400 --> 00:36:33,520
-...ضرورت سے زیادہ...
- نہیں، جاری رکھیں.

390
00:36:37,840 --> 00:36:40,480
جناب مجھے کوئی زاویہ نظر نہیں آتا
جس میں یہ ہماری جیت ہے۔

391
00:36:41,920 --> 00:36:43,480
دراصل یہ ہماری شکست ہے۔

392
00:36:44,120 --> 00:36:47,400
اگر بہتر ہوتا
شیواراسن واپس جافنا بھاگ گیا تھا۔

393
00:36:47,880 --> 00:36:49,360
کم از کم پھر وہاں
امید ہوتی...

394
00:36:49,440 --> 00:36:51,200
...کہ ہم اسے پکڑ لیں گے۔
آج نہیں تو کسی دن

395
00:36:51,280 --> 00:36:54,200
مجھے ایسا محسوس نہیں ہوتا
اداس، نہ ہی اتنا غصہ۔

396
00:36:57,240 --> 00:36:59,240
90 دن کی سخت محنت کے بعد
کام، ہمیں کیا ملا؟

397
00:37:00,280 --> 00:37:02,560
ایک کمرے میں ایل ٹی ٹی ای کے کچھ مردہ ارکان...

398
00:37:05,120 --> 00:37:08,000
اور سچ ہمیشہ کے لیے دفن ہو گیا۔

399
00:37:11,920 --> 00:37:12,800
جناب!